Tidligere i Gotham...
Gotham falder, vi rejser os.
Efter broerne sprang, var byen frit bytte.
Banderne opdelte territorierne.
Vi løber tør for mad!
Ja!
Ammunition.
Vi er omringet af fjender.
Hils Butch.
Spred rygtet.
Hundrede tusind patroner
til den, der dræber Jim Gordon.
Hvis du vil kurere hende, må du gå til heksen.
Og hvor finder jeg den heks?
I må hjælpe os.
Mine brødre og søstre...
De slår os ihjel.
Han hedder Will Thomas.
Forældrene døde i et hjemmerøveri,
få uger efter broerne faldt.
Dem, der brød ind, tog ham med til en slags fabrik,
hvor han blev indespærret med dusinvis af andre stjålne børn.
De var alle lænket sammen.
Gud. Hvem er de?
De kalder sig Sandsigerne.
- Har du hørt om dem? - Nej.
Men hvem kan holde styr på det nu om dage? Hvilket distrikt?
Granton. Nær vandet, sagde han.
De satte dem til at grave en slags tunnel.
Will brød fri fra sine lænker i aftes
og gik 15 kilometer gennem de mørke zoner for at finde os.
Hvilken slags tunnel?
Det er uvist.
Der er et forfaldt vandværk ved den gamle kaj i Granton.
Kriminalbetjent Gordon?
Mine venner.
Du redder dem, ikke?
Jeg vil prøve.
Sandsigerne vil ikke være glade for, at jeg flygtede.
De vil straffe de andre for det.
Vær nu rar, hr. Gordon. Jeg lovede dem at hjælpe.
Jeg ved, det er trist, og følelserne er i udbrud,
men jeg må minde dig om, at samtlige småforbrydere derude
vil slå dig ihjel for at indkassere Pingvinens dusør.
- Skal vi da intet gøre? - Nej.
Så snart du træder udenfor,
vil nogen skyde efter dig,
og bliver du ikke ramt,
bliver det fjolset ved siden af dig,
hvilket højst sandsynligt bliver mig.
Politileder.
Der er et opkald fra fastlandet.
Vi mener alle,
at hvis freden på øen skal opretholdes,
må konfrontationer undgås.
Vi har børn i fare derude.
Vi er deres eneste håb om redning.
Dit engagement i dit arbejde er beundringsværdigt, politileder,
men du mangler perspektiv.
At drage mod faren redder måske nogle få liv,
men du vil også sætte tusindvis andre i fare,
hvis du skulle omkomme.
Den kollektive mening her er,
at du bør trække dig og beskytte folk i den grønne zone.
Jeg skal bruge forsyninger, ikke meninger.
Hvornår kan jeg forvente dem?
Indtil Gothams luftrum erklæres sikkert igen,
kan vi ikke ofre flere piloter,
om de er vores eller fra Wayne Enterprises.
Så I må redde nogle få liv for tusinder, men jeg må ikke?
Hr. Gordon...
Jim.
Jeg skal bruge fem mænd og transport til 20 børn eller flere.
Vi har kun få politibiler og den rustspand af en transportvogn.
Det må forslå. Hvad med ammunition?
Vi har, hvad vi tog fra Pingvinen.
Og vi har en æske haglpatroner og en æske 9 mm.
Hvad siger bureaukraterne på fastlandet?
Gør intet, beskyt den grønne zone.
Fire patroner og et halvt magasin hver.
Drengen sagde, at Sandsigerne er her.
Det betyder, at vi må igennem Sirenernes territorium.
Men derfra er det kun fem, syv kilometer.
Fem, syv kilometer ind i den mørke zone?
Gud ved, hvad der er derude.
Barbara har hamstret køretøjer og alt andet
som betaling for adgang.
Det er et forsøg værd.
Hun bliver glad for at se dig, efter hvad der skete med Tabitha.
Vi må have boliger til børnene, når vi kommer tilbage.
- Jeps. - Hvis vi kommer tilbage.
Lad ham gå.
Er du sammen med hende?
Hvem?
Heksen.
Jeg er ikke sammen med heksen.
Jeg kom for at få hendes hjælp.
Er du kommet efter hendes magi?
Det gjorde de andre også.
Og se dem nu.
De kom også for at hjælpe, og hun tog deres sjæle.
Men hun vil aldrig dræbe igen.
Vi har hende nu.
Har I fanget hende?
Hun er låst inde i lagerrummet.
Vi tømte det, før vi låste hende inde.
Planter, ser du.
Hun taler med dem.
Får dem til at gøre ting.
Så vi tog hendes lys, vand, og smed salt på gulvet.
Hun er hjælpeløs nu.
- Jeg må tale med hende. - Nej.
Vi har sendt bud efter flere.
Når de kommer, brænder vi hende.
Hør.
Min bror er forsvundet.
Jeg ved, at heksen tog ham.
Jeg må finde ud af, hvad hun gjorde ved ham.
Lad mig tale med hende. Bare i fem minutter.
Så kan I gøre, som I vil.
Din bror er død.
Hun slår også dig ihjel.
Fem minutter.
Derinde.
Hej, Ivy.
Hvorfor er han her?
Barbara.
Her er travlt på trods af alt.
Hvad er det?
Det er en stor, fed præmie, Jim, der tigger om at blive indløst.
Hvad får dig til at kravle frem i det fri?
Er du kommet til festen?
Et sidste brag, før nogen nakker dig?
Jeg vil bede om en tjeneste.
En tjeneste, javel.
Efter du bare så til,
mens min bedste ven blev stukket i hjertet?
- Jeg skød ham. - Du gjorde ham halt igen.
Han burde være død!
- Barbara. - Alle ud!
Nu!
Af sted, sagde jeg!
Planlægger du at hævne dig?
Nogen må gøre noget ved det misfoster!
Han har en hær. Det ville være selvmord.
Se dig om, Jim.
Vi er alle døende.
Men nogle af os kan vælge hvordan.
Jeg er ked af, hvad der skete med Tabitha.
Tingene løb løbsk.
Jeg prøver bare at holde byen fra at falde fra hinanden.
Det er for sent.
En tjeneste?
Jeg har brug for transport.
Lastbiler, måske.
- Hvor skal du hen? - Det er en politisag.
Det burde de skrive på din gravsten.
De holder i kælderen.
Tag bare for dig.
Kør ind i det mareridt, du har skabt.
Du overlever ikke natten.
Her kommer han, Gotham.
Jeres dommer, jeres fængsler,
jeres mest forhadte søn.
Tag ham så.
Flå ham i stykker!
Ingen fortjener at dø mere end ham.
Vi kører ind i den mørke zone.
Hold jer på mærkerne.
Stedet var en kloak,
før resten af verden vendte os ryggen.
Gad vide, hvad der er tilbage nu.
Der var ikke mange, der blev heroppe.
Hele området fik aldrig strøm tilbage.
For fanden! Hvad sagde du, Jim?
Det er en pil, Jim!
En forbandet pil!
Velkommen til ødemarken...
Af sted.
Kom så.
Rejs dig så.
Hov! Lad ham være.
Laver du ballade igen, Gabriel?
Vi har brug for vand og mad.
Nogle af os har ikke sovet i to dage.
Du kunne have vækket mig,
da den listige rotte stak af i natten.
Men det gjorde du ikke, og nu
er han derude og skaber en masse problemer for os.
Røg, du burde prøve det.
Det giver dig energi.
Inhalerer du nok,
kan du se fremtiden.
Du ser ikke vigtigheden af vores arbejde her, Gabriel.
Men ser du, når tunellen er færdig,
vil vi have ene-adgang til fastlandet.
Folk vil være tvunget til at handle med os.
Mad, sprut, våben, røg.
Det hele vil komme fra tunnelen.
Vi har gravet i over en måned.
Vi er kun nået 30 meter.
Den er for snæver.
Taget er utæt. Når vi når floden, vil det oversvømme og dræbe...
Så negativ!
Det er en skam, Gabriel.
Jeg havde så høje forhåbninger til dig.
At du en dag ville bære masken
og dele vores held.
Men bare glem det.
Sykes, du må komme ud foran.
Hvem har vagt?
Læg våbnene.
Er det James Gordon?
Selveste James Gordon.
Det er vores lykkedag, venner.
Dræb ham, og så er vi rige i kugler.
Og vi vil være i Pingvinens gunst.
Læg dem, sagde jeg.
Giv os de børn, I holder fanget, så kører vi.
Børn?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad er kvægstavene til?
Sjov.
Bliv her.
Hvis han rører sig, dræber I ham.
Det er okay.
Det er okay. Jeg er politimand.
Er Will i live?
Han fandt dig og sendte dig for at redde os, ikke?
Jo.
Will klarede den. Han er i live!
Ja!
Vi har brug for nøglerne.
Der holder lastbiler udenfor.
Vi kører jer til den grønne zone
og finder jer et nyt hjem.
Tak. Gud velsigne jer.
Okay, venner. Vi skal væk herfra.
Jeg ved den. Den her...
Vi klarer den.
Hvorfor vil nogen være betjent i en verden som denne?
Spøg og skæmt-butikken havde ikke flere gasmasker.
Så det var det her
eller en sexet sygeplejerske.
Ved du hvad?
Mit gæt er, at politiet ikke har nok ammunition
til at skyde en and.
Forkert.
Pingvinen gav os en masse.
Pingvinen vil have din chef flået.
Lad os tage ham, drenge.
Kom så med!
Kør!
Gabriel!
Er I uskadte? Kom.
I dækning!
Hen til gyden!
Kom.
Bruce?
Gudskelov.
Du må hjælpe mig.
Jeg slog ikke de mennesker i slyngplanterne ihjel.
Du må tro mig.
Tilgiv mig, hvis jeg finder det svært.
Det var ikke mig.
Det var parken.
- Parken? - Og træerne.
Planterne og rødderne under jorden.
De taler til hinanden.
Da de mænd kom for at dræbe mig,
beskyttede planterne mig.
Måske kan vi hjælpe hinanden.
Jeg har...
...en ven, der er blevet skudt.
Kuglen rev hendes rygmarv over.
Lægerne kan ikke hjælpe hende.
Men en kvinde på hospitalet sagde, at du måske kunne.
Jeg ville som regel sige nej.
Men denne park...
Siden vi blev afskåret fra resten af verden,
har den opført sig anderledes.
Her vokser ting, jeg aldrig har set før.
Er du okay derinde?
Vores venner er på vej.
Tiden rinder ud for dig, heks!
Der er et frø.
Det vokser under egetræerne.
Det siges at have magiske evner.
Når det fordøjes, søger det mod beskadiget væv og ben og helbreder det.
Hvis jeg hjælper dig med det,
vil du så beskytte mig imod mændene derude?
Ja!
Ja, det virkede!
Ikke mere søvngængeri til mig.
Godmorgen.
Det var bare en stressreaktion.
Det hele er i dit hoved.
Der er intet.
Hvem helvede er du?
Hvad?
- Mener du det? - Ja.
Kan du ikke huske det?
Nej.
Navnet er Tank.
Er du fra Street Demonz-banden?
Ja, det ved du godt.
Hvordan skulle jeg vide det?
Hvad laver du her?
Du tog mig med hertil.
- Tog jeg dig med hertil? - I aftes.
Slog jeg dig og sådan?
Ved du hvorfor?
Du ville have information.
Jeg ville ikke give dig den.
Jeg gætter på, at du gav mig den.
Jeg kan ikke huske det.
Så må vi gøre det forfra, ikke?
Det må vi vel.
Godt så.
Gordon, hvor er du?
Vi må gemme os.
Følg mig.
Det er ikke sikkert derude.
Vi må væk fra dagslyset. Vi er skydeskriver.
Hvordan har de det?
Vi klarer os.
Jim, vi er ikke alene.
Nogen har tændt det lys.
I Det vilde vesten lod nybyggerne et lys brænde
for at lede andre i sikkerhed.
Måske er der stadig gode mennesker i Gotham.
Okay, fint. Vi ser os om.
Bliv her.
Hvis I ser noget, så råb.
Radiotjek.
Glem det.
Vi er forlangt fra stationens antenne.
Hvis de andre vogne nåede i sikkerhed,
sender de måske nogen efter os.
Måske. Indtil da tager jeg den næste etage.
Du tager kælderen.
Tjekke kælderen i et uhyggeligt hotel alene? Gerne.
Hvad kunne dog gå galt?
Lad os finde os til rette.
Hallo?
Er der nogen?
Gotham politi.
Kom frem nu.
Det er okay.
Åh, gud!
Ikke godt.
Det er ikke godt!
Jim!
Fint. Jeg siger det.
Du ville vide, hvor Street Demonz' base var.
Er det det?
Og du ville være sikker på, at chefen ville være der.
Emmanuel Vasquez?
Ja.
Okay, hvordan virkede jeg? Var jeg selvsikker?
Flamboyant? Karisma i spandevis?
Lidt mere konservativ? Lidt tilbageholdende, lidt nørdet?
Du virkede stiv. En mand af få ord.
Faktisk fortumlet.
Interessant.
Okay, kom så.
Hvorhen?
Hvor du bad mig om at tage hen.
Til Street Demonz base.
Til Vasquez.
Jeg vil vide, hvorfor jeg var der.
- Nej! - Skub hende ind igen.
- Og lås døren. - Rolig nu.
Hun hedder Ivy.
Hun er en heks.
Og hun skal brænde for det, hun har gjort.
Jeg tager det fulde ansvar for hende.
Hvis hun har gjort, hvad I siger, vil hun betale for sine forbrydelser.
Du er så naiv.
Du behøvede ikke slå dem ihjel.
Jeg havde lyst til det.
Hvorfor er du her?
Jeg er her for min ven.
Vores ven.
Selina.
Er det Selina, der er såret?
Hun er lammet og har mistet viljen til at leve.
Godt.
Den kælling ødelagde det sidste Lazarus-vand.
Lad hende lide.
Det tror jeg ikke, du mener.
I har kendt hinanden i en evighed.
I voksede op på gaden sammen.
Jeg løj ikke, da jeg sagde, at parken ændrede sig.
Jeg fodrer jorden med disse stakkels væsner.
Den fortærer dem.
Og så blomstrer den.
Jeg tror,
at jeg vil plante dit lig i jorden, Bruce.
Gad vide, hvad der vil vokse op af dig.
De mænd, du slog ihjel, havde ret.
Du er en heks.
En morderisk, ondskabsfuld heks.
Prøver du at lokke mig, knægt?
Jeg ville ikke spilde luften.
Jeg kan se, der intet godt er tilbage i dig.
Hvis du prøvede at hjælpe med at få parken til at blomstre,
ville den være fuld af skønhed og farve.
I stedet lugter her af død.
Det er en proces.
Det er et mareridt.
Hvis jeg hjælper dig,
lader du mig så være?
Følg mig.
Det er okay. Jeg hedder Jim. Hvad hedder du?
Jeg kan ikke huske det.
Hvor er dine forældre?
Døde. Da lyset gik ud i byen,
kom der en bande. De myrdede dem.
Jeg stak af, og hun fandt mig.
- Hvem? - Spøgelset.
Hun var rar i begyndelsen.
Men hun kan være meget ond.
Jim!
Vi er ikke alene. Der er en gal kvinde.
- Hun slår folk ihjel. - Spøgelset.
- Vi må væk. Hun hader fremmede. - Der findes ingen spøgelser.
Vi beskytter dig mod hende.
- Det kan I ikke. - Hvorfor? Hvem er hun?
Hun tvinger mig til at kalde sig "mor".
- Vi må af sted. - Han lyver ikke.
Kom, Jim.
Hov!
Kom nu.
Knægt!
Knægt.
Lysene gør jer svimle, og så falder I i søvn.
I vil intet mærke.
Jim, jeg har det ikke så godt.
I kan ikke kæmpe imod. Giv efter.
Jim!
- Hvem er du? - Jeg er den eneste mor, drengen kender.
Du er en skør sæk, der slår folk ihjel,
tager deres ting og brænder deres lig.
Jeg beskytter ham.
Da jeg fandt ham, var han knap nok i live.
De dyr derude ville have slået ham ihjel
eller værre.
Jeg lærte ham at overleve.
Hallo!
Hvor er alle sammen?
- Aner det ikke. - Kom.
Manner.
For fanden da.
Det er Vasquez.
Var det dig?
Jeg kan helt ærligt ikke huske det.
Hvad med det?
PINGVINEN VAR HER
Det var Pingvinen.
Det tror jeg ikke.
Nå...
Men hvem det end var, har de lige startet en krig.
Her.
Er det menneskeblod?
Hvis Selina indtager det, vil det finde vej til hende skade.
Dets rødder vil vikle sig omkring hendes rygrad
og koble nerver og brusk sammen.
Vil det kurere hende?
Måske.
- Kun måske? - Alle er forskellige.
Det kommer an på, hvor stærk hun er.
Men én ting er sikker.
Frøet vil ændre hende for evigt.
Hvordan?
Nogle siger, at vores mørkere sider
lukkes ud og slippes fri.
Kan hun leve med det?
Kan du?
Jeg ved ikke, om der er en anden måde.
Så gå, giv hende det.
Hvad er der galt, Bruce?
Ved du ikke, om du kan stole på mig?
- Jeg stoler ikke på dig. - Godt.
Så er du endelig ved at være en mand.
Hvor tager du hen?
Hvor jeg tager hen, angår ikke dig.
Skynd dig hellere.
Roden dør, hvis den er i det fri for længe.
Hvor har I været? I har været væk længe.
Vi har jagtet spøgelser.
De er som rotter i væggene.
Hele det her sted er som hendes spind.
Kom. Vi må af sted.
Ikke alle vil have din hjælp, Jim Gordon.
Kriminalbetjent Gordon, din hånd bløder.
Vi må af sted.
Kom.
- Hvor mange kugler har du tilbage? - To.
Se her, drenge.
Hør her.
Giv mig mine arbejdere tilbage,
så lader jeg dig og din partner gå.
Jeg spøger.
Det gør jeg selvfølgelig ikke.
Jeg slår jer alle ihjel!
Lige et øjeblik.
Hvis du vil være så venlig.
Dusøren for den mands hoved er min.
Hvordan har hun det?
Ikke godt.
Hun har ikke sagt en lyd, siden du gik.
Er du okay?
Fandt du heksen?
Det var Ivy.
- Hvad er det? - Ivy sagde, det kunne hjælpe Selina.
- Stoler du på hende? - Hvilket valg har jeg?
Jeg vil også gerne hjælpe Selina,
men Ivy er en bindegal, koldblodig morder.
- Det ved du godt, ikke? - Giv mig det.
Selina, jeg er i tvivl.
Bruce, jeg var villig til at slå mig selv ihjel i går.
Intet har ændret sig.
Så hvis Ivy vil slå mig ihjel,
kan hun bare give los.
Hvad gør jeg? Skal jeg bare sluge det?
Ja.
Jeg er her stadig.
Jeg ved, at Ivy er gået fra forstanden,
men efter hendes mor og far døde,
sov hun må gaden,
og det var en kold vinter,
og hun begyndte at blive syg.
Så jeg...
Jeg tog hende vel til mig.
Og jeg viste hende, hvor hun kunne finde mad,
hvor hun kunne få et tag over hovedet.
Og efter et stykke tid begyndte hun at få farve i kinderne.
Og jeg blev ved med at se til hende.
Næsten hver dag.
Hun ser måske gammel ud nu,
men hun vil altid være den lille pige for mig.
- Selina. - Doktor!
Selina, bliv hos mig.
Træd væk. Giv os plads.
Selina!
Hun er skoldhed.
Pulsen er lav. Hvad skete der?
Gud, hvad har jeg gjort?
Læg den, fjols.
I to klovne har ikke så meget som én kugle til sammen.
Forkert. Jeg har to.
Bevis det.
Jeg siger det ikke igen, misfoster.
Gordon kommer med mig.
Hør her.
Jeg tager hans hoved, så kan du få resten.
Hej, Jim.
Angående vores sidste snak.
Jeg var måske lidt overilet.
Var det det her, du var så ophidset over?
De har brug for et bad.
Skøre kælling!
Din sidste kugle for min skyld?
Det må være kærlighed.
Men vi er ikke kvit endnu.
Du skal hjælpe mig med at gøre, hvad vi alle ved, må gøres.
Nå? Hvad er det?
At dræbe Pingvinen.
Hvad med at skrinlægge det,
til jeg kan få dem i sikkerhed i den grønne zone? Kom så.
I er i sikkerhed nu. Gå bare.
I klarede det.
Jeg var bekymret.
Der er al mulig snak derude
om folk, der jager dig for Pingvinens dusør.
De må bare forsøge hårdere.
Han fik nu hjælpe fra de mest usandsynlige steder.
Det var så lidt.
Vis mig, hvad du har.
- Flot sted. - Tohundrede og halvtreds lejligheder.
Rindende vand, varmt og koldt.
Gas, men ingen elektricitet endnu.
Er der en bar?
Da de befriede børn flyttede ind,
spredtes rygtet ret hurtigt,
at der var et sikkert sted at bo i byen.
Borgerne kom hertil i massevis.
Det vil være fyldt ved solnedgang.
Og så finder vi et andet.
Jeg vil bare takke dig, politileder Gordon.
Min familie og jeg har flakket rundt fra sted til sted,
siden strømmen gik.
Du har frelst os.
Seriøst?
Vi ses, dræber.
Vi har uafsluttede sager, du og jeg.
Hvad hun end tog, fik hendes krop til at gå i chok.
Hendes temperatur skød i vejret, og de hvide blodceller sprang rammerne.
Og for to timer stabiliseredes alt.
Jeg aner ikke hvorfor.
Hun havde stadig smerter, så vi bedøvede hende.
Hun har sovet i et stykke tid.
Jeg tror, det er bedst at komme tilbage i morgen.
Tak, doktor.
Master Bruce, jeg synes, vi burde...
Vi burde få noget søvn.
Kom.
Bruce.
Det er et mirakel.
Hvordan har du det?
Anderledes.
- Har du ondt? - Nej.
Jeg troede, jeg havde slået dig ihjel.
Jeg har det bedre.
Og endnu bedre end før.
Tekster af: Anders Langhoff